Jak w?druj? s?owa?
Podam przyk?ad.
We?my takie s?��wko ?furtka��. Taka, wiecie, zwyk?a furtka przy bramie (chyba ?e macie niezwyk?e furtki, wtedy koniecznie?dajcie mi zna?, ?ebym to okre?lenie zmieni?a). S?owo??furtka�� jest zdrobnieniem od wyrazu ?furta�� (brama).?
Wyraz ten przyby? do polszczyzny z j?zyka niemieckiego.?Na bram? m��wiono w Niemczech: pforte. A z kolei do j?zyka?niemieckiego s?owo to przyw?drowa?o wcze?niej z ?aciny,?gdzie na bram? wo?ano: porta.
W?dr��wka wygl?da?a mniej wi?cej tak:
Proste? Ano czasem proste, czasem nie, ale na pewno?ciekawe.
Mamy w j?zyku polskim wiele s?��w, kt��re odby?y tak??w?dr��wk? �C przez r��?ne j?zyki. Jednak bardzo cz?sto ich?droga rozpoczyna?a si? w?a?nie od ?aciny i staro?ytnej greki.?I to chcia?abym Wam w tej ksi??ce zaprezentowa?.?
A! Zapomnia?abym, jeszcze jedno. Wszystkie komentarze?umieszczone w ksi??ce na boku lub dole poszczeg��lnych?stron, oznaczone symbolem lupy, s? dodatkowym wyja?nieniem s?��w czy wyra?e��. Je?li kto? ma ochot?, zach?cam?do przeczytania. Ci natomiast, kt��rzy wol? si? skupi??jedynie na historii, niech tak zrobi?. Ka?dy po swojemu, byle?z rado?ci?. Bo o mi?y i dobry czas w?a?nie w czytaniu chodzi.
Wi?cej ni? opowie??
Zapomnia?em doda?, ?e s?siad ma ?��?wia, kt��ry ma na imi? Albert. Zwierzak ten cz?sto robi psikusy i chowa si? w jakich? dziwnych miejscach.
Zaraz po tym, jak usiedli?my przy stole, okaza?o si?, ?e?Albert postanowi? zwiedzi? kuchni? i spacerowa? w?a?nie po?jednej z szafek tu? przy pod?odze. By? mo?e mia? w planach?upolowa? co nieco dla urozmaicenia swojej diety albo chcia??po prostu do?wiadczy? jakiej? przygody. No co? trzeba w ?yciu?robi?. Tymczasem ?ona s?siada, ciemnow?osa i ubrana?zwykle na ?��?to pani Marylka, w trakcie parzenia nam herbaty si?gn??a do tej akurat szafki po mi��d i tak si? wystraszy?a,??e wyrzuci?a z krzykiem ?y?eczk? za siebie. Pech chcia?, ?e??y?eczka zrobi?a dwa salta i wpad?a prosto do akwarium.?Rybki nie by?y zachwycone, za to Lilka bardzo.
�C Bis, bis! �C wo?a?a rozbawiona.
�C Ach, bis! Co za pi?kne s?owo! �C podchwyci? s?siad. �C Czy?wiecie, co to w?a?ciwie znaczy? ?Bis�� to po ?acinie ?dwa razy��!?Tylko�� czy nie wystarczy tych sztu?c��w w jednym akwarium?
?
Dla dzieci w jakim wieku jest ta ksi??ka?
Dzieci w wieku 3-6 lat mog? czyta? wsp��lnie z rodzicami jako rodzinn?, ?wi?teczn? opowie??.
Dzieci w wieku 6-9 lat mog? czyta? samodzielnie, ucz?c si? przy tym o j?zyku i pochodzeniu s?��w.
Czy ta ksi??ka to opowiadanie czy ksi??ka edukacyjna?
Jedno i drugie ???Pan Bambosz i sp��?ka. Wigilijna misja?to opowie?? o ?wi?tecznej przygodzie dw��jki dzieci i ich s?siada. Mo?na czyta? j? z pomini?ciem wyja?nie�� dotycz?cych pochodzenia s?��w.
Ci z Was, kt��rzy chc?, dowiedz? si? z niej czego? nowego o staro?ytno?ci, j?zyku i o tym, w jaki spos��b s?owa ��w?druj?�� pomi?dzy j?zykami.
Kt��ry kurier dostarcza ksi??ki zam��wione w waszym sklepie?
W naszym sklepie mo?esz wybra? dostaw? do Paczkomat��w InPost lub kurierem DPD pod wskazany adres.
Jak d?ugo b?d? czeka? na dostaw??
Zam��wienia z?o?one w dni robocze do godziny 13:00 wysy?amy tego samego dnia i zazwyczaj docieraj? do odbiorc��w w kolejny dzie�� roboczy.
Zam��wienia z?o?one po godzinie 13:00 wysy?amy kolejnego dnia roboczego.
Czy otrzymam faktur? na firm??
Oczywi?cie, dane do faktury mo?esz poda? podczas sk?adania zam��wienia. Faktur? otrzymasz mailem od razu po zaksi?gowaniu przez nas p?atno?ci.
Zofia Latawiec
Dr. n. hum. Zofia Latawiec �C filolo?ka klasyczna, polonistka, t?umaczka. Mi?o?niczka s?��w. Najbardziej na ?wiecie lubi uczy? (od maluch��w po student��w!), przekr?ca? s?owa i opowiada? swoim dzieciom na dobranoc historie o bohaterskich ratownikach.